阅读到译言里的这篇文章很惊奇，莎士比亚的作品读过，但中文版本没有这些注解（我不看注解）还真联想不到。
【按】宝琳•基尔南（Pauline Kiernan），牛津大学研究员，讲师。她不仅是一名莎士比亚研究学者，还是一名编剧。主要著作包括：《咸湿的莎士比亚：莎士比亚最大胆的性双关语》（Filthy Shakespeare: Shakespeare’s Most Outrageous Sexual Puns）、《莎士比亚戏剧理论》（Shakespeare’s Theory of Drama）。
莎士比亚的著作中包含着700多个与性有关的双关语、4000多个与生·殖器有关的双关语。莎士比亚与性有关的双关语涉及较广，从令人捧腹的影射到深刻的情感痛苦表达。作品中的国王、王后和贵族像他们的小丑一样开口成脏，女性更是猥·亵的双关语的专家。
为什么有这么多与性有关的双关语？以我们现在的标准来看，莎士比亚生活在一个庸俗、野蛮的世界。三教九流的人说话都带色，而且低·级下·流、露·骨肮·脏。莎士比亚的第一个赞助人张伯伦勋爵——伊丽莎白一世女王的堂兄，因其“诅咒成习”、“言语下流”而闻名。莎士比亚的第二个赞助人就是国王——伊丽莎白一世的接班人詹姆士一世，他也是因为“满口脏话的国王”而为人所知。
莎士比亚的剧院——环球剧场，就坐落在伦敦核心区域的红灯区。莎士比亚的演出遍布各大妓·院。他最有名的妓·女便是奎克莉夫人（Mistress Quickly），她的名字本身就是一个淫·秽的双关语——“快点性交”（ Quick-lay）。
例一、《维罗纳二绅士》（The Two Gentlemen of Verona）第三幕第一场
朗斯（Lance）：I am in love…’tis a milkmaid…Item, she can milk.
史比德（Speed）：She can milk…Item, she brews good ale…Item, she hath no teeth.
朗斯（Lance）：Well, the best is, she hath no teeth to bite.
看起来这是一段单调的对话，缺乏笑料。一旦你真正意识到这两个仆人在谈什么，你将会心一笑。朗斯与其伙伴史比德谈论的是他女朋友的特点。每一句都说她能“挤奶”（milk），但是他们没有说她的手挤捏母牛的乳房。“酿上好的麦酒”（brew good ale），并不是说她能酿造真正的啤酒。还有，为什么说她没有牙齿咬（no teeth to bite）呢？
例二、《哈姆雷特》第三幕第二场
哈姆雷特（Hamlet）：Do you think I meant country matters?（你以为我在讲那村野之事? ）
奥菲莉娅（Ophelia）：I think nothing, my lord.（我没这个念头，殿下。）
哈姆雷特（Hamlet）：That’s a fair thought to lie between maids’ legs……. It would cost you a groaning to take off mine edge.（那是个多么美妙的念头呀, 在少女腿中的。）
哈姆雷特是莎士比亚笔下最理智的人，但也是说话最下流的角色。因为他厌恶其母亲在其父亲死后嫁给其叔叔，这使他视所有的女人为妓·女。他排斥他的女友奥菲莉娅，经常用下流的双关语刺激她。
例三、《驯悍记》（The Taming of the Shrew）第四幕第三场
彼特鲁乔（Petruchio）：Lay forth the gown…
O mercy, God…
What’s this — a sleeve? ’Tis like a demi-cannon.
What, up and down carved like an apple-tart?
凯瑟丽娜（Katherine）：I never saw a better fashioned gown,
More quaint, more pleasing, nor more commendable.
莎士比亚描述情人对话时简直是色情对抗大师。“gown”、“carved”、“quaint”是女性生·殖器常用的双关语；“up and down”经常意味着强行插入；“apple-tart”也不是用来吃的；“sleeve”、“a demi-cannon”也不是妻子的武器。
例四、《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）第三幕第四场
鲍西娅（Portia）：They shall think we are accomplished
With that we lack…
I’ll wear my dagger with the braver grace…
Like a fine bragging youth…
尼莉莎（Nerissa）：Why, shall we turn to men?
鲍西娅（Portia）：Fie, what a question’s that
If thou wert near a lewd interpreter!
假阳具是莎士比亚时期很好的笑料。当女仆尼莉莎听鲍西娅小姐说要打扮成男人的样子时，天真地以为要带上一把dagger（匕首），它其实是假阳·具的双关语。
例五、《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night’s Dream）第五幕第一场
提斯柏(Thisbe)：My cherry lips have often kissed thy stones,
Thy stones with lime and hair knit up in thee…
皮拉摩斯 (Pyramus)：O kiss me through the hole of this vile wall!
提斯柏(Thisbe)：I kiss the wall’s hole not your lips at all.
这是莎士比亚戏剧中最可笑的一场。覆盖有毛发的樱桃小嘴（cherry）、长满粗毛的石头（stone）和亲吻（kiss）那个位置不对的洞洞（hole），绝不是纯真的接吻。
例六、《爱的徒劳》（Love’s Labor’s Lost）第四幕第一场
鲍益（Boyet）：O, mark but that mark!
Let the mark have a prick in’t, to mete at, if it may be.
考斯塔德（Costard）：’a must shoot nearer, or he’ll ne’er hit the clout.
Then will she get the upshoot by cleaving the pin.
这里关于射箭，更确切地说，是另一种“射击”（shooting）游戏。“mark”（射门）、“clout”（靶心）都是有所指的。
from:译言
